1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:00,417 --> 00:02:02,041 - Dottor Masters? - Sì, sono maestro. 4 00:02:02,042 --> 00:02:03,042 - Benvenuto a Manaus. 5 00:02:03,043 --> 00:02:04,374 Sono Adhemar Silva. 6 00:02:04,375 --> 00:02:05,499 - Beh, è ​​stato carino da parte tua conoscermi. 7 00:02:05,500 --> 00:02:07,624 - Ecco, lasciami prendere questo. 8 00:02:07,625 --> 00:02:08,958 Pesante. 9 00:02:09,000 --> 00:02:10,124 - Faceva freddo a New York. 10 00:02:10,125 --> 00:02:12,541 Quasi non decollavo a causa di una bufera di neve. 11 00:02:12,542 --> 00:02:14,124 - Dopo le solite formalità 12 00:02:14,125 --> 00:02:15,582 puoi trasformarti nei tuoi tropicali 13 00:02:15,583 --> 00:02:17,124 ed esci, prendi una bibita ghiacciata. 14 00:02:17,125 --> 00:02:18,249 Ghiaccio. 15 00:02:18,250 --> 00:02:20,707 Avrei dovuto portarlo con me quella bufera di neve. 16 00:02:20,708 --> 00:02:21,749 - Da questa parte, per favore. 17 00:02:54,667 --> 00:02:57,916 - Dottor Pete Masters, New York, istituto di archeologia. 18 00:02:57,917 --> 00:02:59,666 Ho letto di lei sui giornali, dottore. 19 00:02:59,667 --> 00:03:02,416 Sir Silva ha riservato il meglio una stanza in casa per te. 20 00:03:02,417 --> 00:03:03,333 - Va bene. 21 00:03:03,334 --> 00:03:04,832 Uh, scambieresti questo per me? 22 00:03:04,833 --> 00:03:06,207 - per favore. 23 00:03:06,208 --> 00:03:07,208 - Sicuro. 24 00:03:08,667 --> 00:03:09,667 Uno, due. 25 00:03:11,625 --> 00:03:13,167 - Da questa parte, per favore. - Grazie. 26 00:03:19,917 --> 00:03:21,207 - Ciao. 27 00:03:23,500 --> 00:03:24,916 Va bene. 28 00:03:31,417 --> 00:03:32,333 Non c'è crespi. 29 00:03:32,334 --> 00:03:34,207 - Nessun danno fatto, nessun danno fatto. 30 00:03:34,208 --> 00:03:36,541 Volevo solo vedere cosa stanza in cui si trova il dottor Masters. 31 00:03:36,542 --> 00:03:39,207 - Te lo hanno detto molte volte per non infastidire i nostri ospiti. 32 00:03:39,208 --> 00:03:40,874 - Chi dà fastidio a chi? 33 00:03:40,875 --> 00:03:43,082 Ho il diritto di vedere chiunque mi piaccia. 34 00:03:43,083 --> 00:03:45,249 - Mi faresti gentilmente il piacere di andartene? 35 00:03:45,250 --> 00:03:48,374 - Questo è un luogo pubblico, tu non puoi buttarmi fuori di qui. 36 00:03:48,375 --> 00:03:50,457 - Abbiamo avuto molti problemi con lei, signore. 37 00:03:50,458 --> 00:03:52,791 - Per favore, dillo al dottor Masters Devo parlargli. 38 00:03:52,792 --> 00:03:54,207 - No, non lo farò. 39 00:03:54,208 --> 00:03:56,167 E te ne vai adesso, per favore? 40 00:04:00,125 --> 00:04:01,541 - Farai buio tra qualche istante. 41 00:04:01,542 --> 00:04:03,957 La notte scende rapidamente all'equatore. 42 00:04:03,958 --> 00:04:06,957 - Mi ci vorrà solo un secondo e poi possiamo andare. 43 00:04:06,958 --> 00:04:07,792 - Andare dove? 44 00:04:07,793 --> 00:04:09,249 - Beh, il museo. 45 00:04:09,250 --> 00:04:10,874 Muoio dalla voglia di vedere la sceneggiatura di Peter Martire. 46 00:04:10,875 --> 00:04:11,957 Non vedo l'ora. 47 00:04:11,958 --> 00:04:13,291 - Non vedi l'ora? 48 00:04:13,292 --> 00:04:15,166 Dottore, è meglio che vada quell'impazienza yankee 49 00:04:15,167 --> 00:04:16,416 fuori dal tuo sistema. 50 00:04:16,417 --> 00:04:18,624 Non va bene con il clima qui. 51 00:04:18,625 --> 00:04:22,041 - Forse è così, ma sono curioso. 52 00:04:22,042 --> 00:04:25,207 - Guarda, è domani un altro giorno, riposati. 53 00:04:25,208 --> 00:04:26,208 - Non sono stanco. 54 00:04:27,542 --> 00:04:28,874 - Tornerò tra un paio d'ore, 55 00:04:28,875 --> 00:04:30,333 poi possiamo uscire a cena. 56 00:04:31,458 --> 00:04:34,333 Mentre a Roma fate come fanno i romani. 57 00:04:35,750 --> 00:04:36,750 Ci vediamo dopo. 58 00:04:39,292 --> 00:04:40,749 Sì, certo. 59 00:04:49,917 --> 00:04:50,957 Tornerò tra poco. 60 00:04:50,958 --> 00:04:51,999 - Devo chiamare un taxi, signore? 61 00:04:52,000 --> 00:04:53,208 - No, grazie, vado a piedi. 62 00:04:55,875 --> 00:04:57,417 - Mi segua, dottor Masters. 63 00:04:58,583 --> 00:04:59,583 Hmm? 64 00:05:06,458 --> 00:05:08,666 Aspetta solo un attimo, tu mi stavano parlando? 65 00:05:08,667 --> 00:05:09,957 - Sì, devo parlarti. 66 00:05:09,958 --> 00:05:11,416 È di grande importanza per te. 67 00:05:11,417 --> 00:05:12,292 - Per me? 68 00:05:12,293 --> 00:05:13,707 Ti conosco? 69 00:05:13,708 --> 00:05:15,332 - Il dottor Crespi al vostro servizio. 70 00:05:15,333 --> 00:05:16,374 Che direbbe, dottore, 71 00:05:16,375 --> 00:05:17,957 se bevessimo una bibita fresca laggiù? 72 00:05:17,958 --> 00:05:20,624 Non prenderei ma a pochi minuti del tuo tempo. 73 00:05:20,625 --> 00:05:22,332 - Beh, non lo so, io- - è perfettamente sicuro. 74 00:05:22,333 --> 00:05:24,874 Questa è una strada, un'arteria aperta, 75 00:05:24,875 --> 00:05:27,957 puoi sederti con me senza essere in pericolo. 76 00:05:27,958 --> 00:05:28,958 - Va bene. 77 00:05:31,708 --> 00:05:33,207 - Va tutto bene, dottore? 78 00:05:33,208 --> 00:05:34,208 - Va bene. 79 00:05:35,125 --> 00:05:36,291 - E qual è il tuo piacere? 80 00:05:36,292 --> 00:05:37,125 - Beh, io- 81 00:05:37,126 --> 00:05:38,208 - Il mio è gin con ghiaccio. 82 00:05:38,250 --> 00:05:40,791 L'unica bevanda che va d'accordo con il mio fegato. 83 00:05:40,792 --> 00:05:41,792 Qui. 84 00:05:43,208 --> 00:05:44,042 Due doppi gin. 85 00:05:44,043 --> 00:05:45,124 - Oh, non mi interessa niente. 86 00:05:45,125 --> 00:05:46,332 - Due gin, il doppio. 87 00:05:49,333 --> 00:05:53,208 Sono certamente felice che tu finalmente sono arrivato a Manaus. 88 00:05:53,250 --> 00:05:54,457 - Non capisco perché. 89 00:05:54,458 --> 00:05:55,499 Come sapevi che ero qui? 90 00:05:55,500 --> 00:05:57,707 Era sui giornali. 91 00:05:57,708 --> 00:06:01,041 Il dottor Peter Masters, il famoso archeologo di New York 92 00:06:01,042 --> 00:06:04,249 arriverà a Manaus per studiare l'edizione Pietro Martire, 93 00:06:04,250 --> 00:06:05,791 ed eccoti qui. 94 00:06:05,792 --> 00:06:07,166 - Continuo a non capire, signore, eh- 95 00:06:07,167 --> 00:06:08,332 -crespi. - Crespi. 96 00:06:08,333 --> 00:06:10,082 Cosa vuoi da me? 97 00:06:10,083 --> 00:06:11,916 - Te lo posso mettere in grembo 98 00:06:11,917 --> 00:06:14,957 il più straordinario scoperta archeologica 99 00:06:14,958 --> 00:06:15,958 del secolo. 100 00:06:23,167 --> 00:06:26,666 - Beh, dimmi cos'è questo, ehm, scoperta straordinaria? 101 00:06:26,667 --> 00:06:28,916 - Ti sei mai chiesto di questo fiume, dottore? 102 00:06:28,917 --> 00:06:29,792 - L'Amazzonia? 103 00:06:29,793 --> 00:06:32,999 - Sì, l'Amazzonia, lunga migliaia di chilometri, 104 00:06:33,000 --> 00:06:34,125 la maggior parte sconosciuta. 105 00:06:35,583 --> 00:06:38,082 L'ultimo territorio vergine del mondo. 106 00:06:38,083 --> 00:06:40,041 Vi siete mai chiesti perché si chiama Amazzonia? 107 00:06:40,042 --> 00:06:43,416 - C'è un mito, una leggenda su una tribù di donne guerriere. 108 00:06:43,417 --> 00:06:45,249 E' questo che volevi che dicessi? 109 00:06:45,250 --> 00:06:46,707 - Quando Pizarro conquistò il Perù 110 00:06:46,708 --> 00:06:50,291 il suo capitano Francisco de orellana viaggiò lungo il fiume, 111 00:06:50,292 --> 00:06:53,541 e trovò una tribù di donne combattenti. 112 00:06:53,542 --> 00:06:55,707 L'ha chiamata Amazon in onore di quelle ragazze. 113 00:06:55,708 --> 00:06:56,957 - Beh, questa è la leggenda 114 00:06:56,958 --> 00:06:59,374 questo è registrato nel libro di Pietro martire. 115 00:06:59,375 --> 00:07:02,124 - Sai quale martire significa in greco, dottore? 116 00:07:02,125 --> 00:07:04,166 Significa testimone. 117 00:07:04,167 --> 00:07:07,332 E tu hai davanti un testimone, io. 118 00:07:07,333 --> 00:07:08,167 - Li hai visti? 119 00:07:08,167 --> 00:07:09,042 Le Amazzoni? 120 00:07:09,043 --> 00:07:11,332 - Vedi, vivo con loro. 121 00:07:11,333 --> 00:07:12,707 Vivi con loro! 122 00:07:12,708 --> 00:07:16,457 Ragazze alte e belle, costruite come femmine. 123 00:07:16,458 --> 00:07:20,124 Lo vedo non mi importa molto delle donne. 124 00:07:20,125 --> 00:07:23,541 - Al loro posto, dottore, al loro posto. 125 00:07:23,542 --> 00:07:25,000 Ogni sentito parlare della regina Conori? 126 00:07:26,042 --> 00:07:27,082 - Regina Conori? 127 00:07:28,500 --> 00:07:29,333 No. 128 00:07:29,333 --> 00:07:30,167 - È omagua. 129 00:07:30,168 --> 00:07:31,457 Significa che ti amo. 130 00:07:31,458 --> 00:07:34,124 - Parli omagua, la lingua perduta? 131 00:07:34,125 --> 00:07:37,041 Questo sarebbe l'archeologico scoperta dell’età moderna. 132 00:07:37,042 --> 00:07:38,416 - Conosco qualche parola. 133 00:07:38,417 --> 00:07:40,791 Ecco perché lo voglio La porti lì, dottore. 134 00:07:40,792 --> 00:07:43,291 Sei fatto di destra cose, le cose che gli piacciono. 135 00:07:43,292 --> 00:07:46,208 Alto, biondo, nordico, questo è ciò che immaginano. 136 00:07:46,250 --> 00:07:47,332 - Sembra divertente. 137 00:07:47,333 --> 00:07:48,457 - Non ci crederesti, dottore, 138 00:07:48,458 --> 00:07:51,666 ma ero come te ai tempi dell'insalata. 139 00:07:51,667 --> 00:07:53,457 Dico che sembra comunque divertente. 140 00:07:53,458 --> 00:07:54,499 - Ah, è il paradiso. 141 00:07:54,500 --> 00:07:58,458 E oltre alle donne, i diamanti sono comuni come i ciottoli. 142 00:07:58,500 --> 00:08:00,957 E la sabbia è fatta di pepite d'oro. 143 00:08:00,958 --> 00:08:02,333 Tornerai ricco. 144 00:08:03,792 --> 00:08:06,124 - Dimmi perché non sei mai tornato indietro? 145 00:08:06,125 --> 00:08:07,249 - Ho bisogno di un finanziamento. 146 00:08:07,250 --> 00:08:08,874 È qui che entri in gioco tu. 147 00:08:08,875 --> 00:08:10,582 Ci vogliono soldi per comprare una barca 148 00:08:10,583 --> 00:08:14,082 per aiutarti a risalire il fiume in un altro paese. 149 00:08:14,083 --> 00:08:15,208 Non puoi farlo da solo. 150 00:08:16,917 --> 00:08:20,125 Per 35 anni ci ho provato interessare le persone come te. 151 00:08:21,750 --> 00:08:25,374 Pensano che io sia pazzo, ma ne ho le prove. 152 00:08:25,375 --> 00:08:26,874 - Prova? 153 00:08:26,875 --> 00:08:29,541 Sì, per 5.000 dollari te lo mostrerò. 154 00:08:29,542 --> 00:08:32,416 $ 5.000, è tutto ciò che mi serve per iniziare. 155 00:08:32,417 --> 00:08:33,250 - Beh, già che ci sei 156 00:08:33,250 --> 00:08:34,083 potresti anche arrivare a un milione. 157 00:08:34,084 --> 00:08:35,791 Temo di non essere così ricco. 158 00:08:35,792 --> 00:08:38,292 - Ma puoi ottenerlo, il istituto di archeologia. 159 00:08:39,375 --> 00:08:40,416 - Mi scusi, signor Crespi. 160 00:08:40,417 --> 00:08:41,417 - Oh, stupido. 161 00:08:41,418 --> 00:08:43,166 Sei cieco come gli altri? 162 00:08:43,167 --> 00:08:44,167 Non vedi la fortuna? 163 00:08:44,168 --> 00:08:46,833 quando ti viene servito su un piatto d'oro? 164 00:08:47,833 --> 00:08:50,042 - È stato bello parlare a lei signor Crespi. 165 00:08:51,417 --> 00:08:53,291 - Oh, no, no, no, per favore, posso pagare. 166 00:08:53,292 --> 00:08:54,292 Posso pagare. 167 00:08:57,458 --> 00:08:58,417 - Permettetemi. 168 00:08:58,418 --> 00:09:00,833 La tua storia è valsa la pena un paio di drink. 169 00:09:01,833 --> 00:09:03,832 - Non sto mentendo, dottore. 170 00:09:03,833 --> 00:09:05,916 Te lo dimostrerò domani. 171 00:09:05,917 --> 00:09:07,707 - Va bene, signor Crespi. 172 00:09:07,708 --> 00:09:09,374 Mi interesserebbe moltissimo. 173 00:09:09,375 --> 00:09:10,832 - Buona notte. - Buona notte. 174 00:09:26,250 --> 00:09:27,958 - Quelli erano i tempi d'oro. 175 00:09:28,875 --> 00:09:33,250 Manaus era Parigi, nuova York, Rio si è riunito in uno. 176 00:09:34,208 --> 00:09:35,542 Il denaro non era un oggetto. 177 00:09:37,125 --> 00:09:39,957 Il teatro dell'opera era stato solo un paio d'anni. 178 00:09:39,958 --> 00:09:41,791 Tutti stavano diventando ricchi. 179 00:09:41,792 --> 00:09:43,208 La gomma era migliore dell'oro. 180 00:09:44,375 --> 00:09:45,874 Poi la bolla è scoppiata e Manaus 181 00:09:45,875 --> 00:09:49,374 è diventato il dormiente bellezza della fiaba. 182 00:09:49,375 --> 00:09:51,332 Ora il boom del petrolio la sta svegliando 183 00:09:51,333 --> 00:09:53,791 come il principe della storia. 184 00:09:53,792 --> 00:09:56,416 - Ancora qualche pagina e avrò finito. 185 00:09:56,417 --> 00:09:59,041 - Quello era il momento, quasi 35 anni fa, 186 00:09:59,042 --> 00:10:01,499 quando Crespi ritornò da lontano lungo il fiume 187 00:10:01,500 --> 00:10:04,249 con quella storia sulle donne amazzoniche. 188 00:10:04,250 --> 00:10:05,916 Lo racconta da allora. 189 00:10:05,917 --> 00:10:08,791 Cerca sempre di ottenere finanziamenti per un viaggio di ritorno lungo il fiume 190 00:10:08,792 --> 00:10:13,332 dove i sassi sono d'oro, e rocce diamanti. 191 00:10:13,333 --> 00:10:14,292 - Dov'è questo posto? 192 00:10:14,293 --> 00:10:17,332 - Beh, secondo lui, è in una delle Guyana. 193 00:10:17,333 --> 00:10:21,166 La parte più sconosciuta di tutto ciò oceano di alberi e piante. 194 00:10:21,167 --> 00:10:23,916 - Beh, la gente lo ha fatto ci sono stati, vero? 195 00:10:23,917 --> 00:10:25,957 - Sì, ma non è mai tornato nessuno 196 00:10:25,958 --> 00:10:28,042 da quella regione dell'Amazzonia. 197 00:10:28,917 --> 00:10:31,749 Circa quattro anni fa un mio amico 198 00:10:31,750 --> 00:10:33,166 e un gruppo di cinque persone, 199 00:10:33,167 --> 00:10:35,624 compresa una giovane donna scomparsa. 200 00:10:35,625 --> 00:10:36,791 - Una signorina? 201 00:10:36,792 --> 00:10:38,624 - Sì, Gina Vanni. 202 00:10:38,625 --> 00:10:39,832 Era botanica. 203 00:10:39,833 --> 00:10:41,624 Hmm. 204 00:10:41,625 --> 00:10:43,749 Ma Crespi è tornato. 205 00:10:43,750 --> 00:10:45,041 Comincio a pensare che la sua storia sia così 206 00:10:45,042 --> 00:10:47,291 tratto direttamente dalla mitologia greca. 207 00:10:47,292 --> 00:10:48,707 - Sì, ci convive. 208 00:10:48,708 --> 00:10:50,707 Lo racconta da allora. 209 00:10:50,708 --> 00:10:53,166 - La gente lo paga per, uh, racconta la sua storia, eh? 210 00:10:53,167 --> 00:10:55,582 - Beh, gli stranieri scivolano lui qualche cruzeiros. 211 00:10:55,583 --> 00:10:58,417 Frequenta l'aeroporto come quando sei entrato. 212 00:11:05,792 --> 00:11:08,541 - Il nome della regina è sempre conori. 213 00:11:08,542 --> 00:11:10,957 Sai che Crespi lo è sempre stato parlando della regina delle Amazzoni, 214 00:11:10,958 --> 00:11:12,333 il suo nome era Conori. 215 00:11:14,333 --> 00:11:17,707 - Crespi ha letto tutti i libri di cui parla il fiume e la sua storia. 216 00:11:17,708 --> 00:11:20,582 Ha costruito un bel posto storia nel corso degli anni. 217 00:11:20,583 --> 00:11:21,726 - Pensavo di poter capire quando è un uomo 218 00:11:21,750 --> 00:11:22,750 diceva la verità oppure no. 219 00:11:22,751 --> 00:11:24,374 Mi ha quasi convinto. 220 00:11:24,375 --> 00:11:26,499 - Ormai crede alla sua stessa storia. 221 00:11:31,458 --> 00:11:33,041 Non ti ho sentito bussare, crespi. 222 00:11:33,042 --> 00:11:35,750 - Cambierebbe la tua opinione su di me avevo bussato? 223 00:11:37,542 --> 00:11:40,832 Oh, non mi importano gli insulti, dottore, ci sono abituato. 224 00:11:40,833 --> 00:11:44,124 Guardo solo l'uomo che lo dice, condanna lui, non io. 225 00:11:44,125 --> 00:11:45,708 - Non volevo insultarti. 226 00:11:46,667 --> 00:11:49,750 - Non ha visto un altro uomo ma io da quando se n'è andata di casa. 227 00:11:50,958 --> 00:11:53,749 Mi ha solo guardato negli ultimi 35 anni. 228 00:11:53,750 --> 00:11:55,207 - Chi è lei? 229 00:11:55,208 --> 00:11:56,707 Regina Conori. 230 00:11:56,708 --> 00:11:58,374 - Regina Conori? 231 00:11:58,375 --> 00:11:59,916 Là dentro? 232 00:11:59,917 --> 00:12:02,249 - Ho detto che ti avrei portato le prove. 233 00:12:02,250 --> 00:12:04,457 Ora dì a Silva di uscire di qui. 234 00:12:04,458 --> 00:12:05,624 - Temo di non poterlo fare, 235 00:12:05,625 --> 00:12:07,124 sembra che questo sia il suo ufficio. 236 00:12:07,125 --> 00:12:08,416 - Allora vieni a casa mia. 237 00:12:08,417 --> 00:12:09,292 - Basta, crespi. 238 00:12:09,293 --> 00:12:12,291 O mostraci cosa tu avere lì o uscire. 239 00:12:12,292 --> 00:12:14,041 Va bene, torniamo al nostro lavoro. 240 00:12:14,042 --> 00:12:15,042 - Va bene. 241 00:12:16,375 --> 00:12:17,791 Guardala. 242 00:12:17,792 --> 00:12:19,042 Forse mi perdonerà. 243 00:12:21,917 --> 00:12:24,041 I suoi occhi spalancati. 244 00:12:24,042 --> 00:12:25,582 Una fronte alta. 245 00:12:25,583 --> 00:12:26,999 Quella bocca che può baciare, 246 00:12:27,000 --> 00:12:30,457 ma la sua mente era altrettanto dura come l'oro di cui è fatta. 247 00:12:30,458 --> 00:12:31,417 - Oro. 248 00:12:31,418 --> 00:12:32,624 - Vuoi tenerla? 249 00:12:32,625 --> 00:12:33,791 Le piacciono gli uomini. 250 00:12:33,792 --> 00:12:35,375 Uomini alti e forti. 251 00:12:36,625 --> 00:12:38,624 - Precolombiano. 252 00:12:38,625 --> 00:12:40,458 No, no, non proprio. 253 00:12:40,500 --> 00:12:41,791 - No, non esattamente. 254 00:12:41,792 --> 00:12:44,624 - No, c'è qualcosa rinascimentale a riguardo. 255 00:12:44,625 --> 00:12:46,042 - Non toccarlo! 256 00:12:47,625 --> 00:12:50,082 - Il serpente alato sulla sua testa. 257 00:12:50,083 --> 00:12:51,500 È una dea Inca. 258 00:12:52,625 --> 00:12:53,542 - Incredibile. 259 00:12:53,543 --> 00:12:55,208 Non ho mai visto un pezzo del genere in vita mia. 260 00:12:55,250 --> 00:12:56,624 Deve pesare tre libbre. 261 00:12:56,625 --> 00:12:58,374 - 24 carati. 262 00:12:58,375 --> 00:13:01,874 Lassù l'oro costa meno che fagioli quaggiù. 263 00:13:01,875 --> 00:13:03,707 Te l'ho detto, dottore. 264 00:13:03,708 --> 00:13:05,291 Mi credi adesso? 265 00:13:05,292 --> 00:13:06,957 - Dove l'hai presa? 266 00:13:06,958 --> 00:13:10,582 Per 35 anni Sto raccontando la mia storia 267 00:13:10,583 --> 00:13:13,749 e vuole ascoltarlo di nuovo. 268 00:13:13,750 --> 00:13:15,207 - Andiamo, crespi, questa è un'occasione 269 00:13:15,208 --> 00:13:17,041 perché tu dica la verità. 270 00:13:17,042 --> 00:13:18,042 - La verità? 271 00:13:19,000 --> 00:13:21,082 E chi crederebbe alla verità? 272 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 - Crespi! 273 00:14:31,917 --> 00:14:33,417 Eccolo quaggiù. 274 00:14:53,208 --> 00:14:54,624 Cachaça. 275 00:14:54,625 --> 00:14:55,625 Rum economico. 276 00:14:57,250 --> 00:14:58,250 - Signor Crespi. 277 00:15:00,375 --> 00:15:01,707 - Signor Crespi. -Oh, attento! 278 00:15:01,708 --> 00:15:04,124 - Metti giù quell'affare, crespi. 279 00:15:04,125 --> 00:15:06,124 Sono io, Pete Masters. 280 00:15:06,125 --> 00:15:08,041 - Non svegliarmi mai così. 281 00:15:08,042 --> 00:15:09,958 Avrei potuto lanciarti questa cosa. 282 00:15:11,750 --> 00:15:12,916 Cosa stai facendo qui? 283 00:15:12,917 --> 00:15:15,791 - C'è una cosa che volevo mostrarti. 284 00:15:15,792 --> 00:15:17,207 - Un cavo. 285 00:15:17,208 --> 00:15:18,208 Che cos'è? 286 00:15:19,083 --> 00:15:20,375 Chi mi manderebbe un cavo? 287 00:15:22,500 --> 00:15:24,332 Non so leggere, non ho gli occhiali. 288 00:15:24,333 --> 00:15:26,249 - Dice solo "che il istituto di archeologia 289 00:15:26,250 --> 00:15:29,416 si impegna a finanziare il ns spedizione nell'interno." 290 00:15:29,417 --> 00:15:30,499 - La spedizione? - Questo è quello che volevi, 291 00:15:30,500 --> 00:15:31,333 non è stato così? 292 00:15:31,334 --> 00:15:32,457 - Vuoi dire... il museo di Manaus 293 00:15:32,458 --> 00:15:33,957 fa parte anche di questa impresa. 294 00:15:33,958 --> 00:15:34,958 Vogliamo che tu ti unisca a noi. 295 00:15:34,959 --> 00:15:36,042 - Per mostrarci la strada. 296 00:15:38,083 --> 00:15:39,167 - Attraverso le Amazzoni? 297 00:15:50,875 --> 00:15:52,041 Qual è il tuo punto di vista? 298 00:15:52,042 --> 00:15:53,499 L'oro che riporterai indietro? 299 00:15:53,500 --> 00:15:54,333 I diamanti? 300 00:15:54,334 --> 00:15:55,832 Non lo faresti per niente, vero? 301 00:15:55,833 --> 00:15:56,916 - Il nostro museo vorrebbe comprare 302 00:15:56,917 --> 00:15:58,957 quella piccola statua che ci hai mostrato. 303 00:15:58,958 --> 00:16:01,916 E se riporti indietro altre di quelle reliquie 304 00:16:01,917 --> 00:16:04,499 allora ovviamente vogliamo prima scelta per l'acquisto. 305 00:16:04,500 --> 00:16:06,708 - Prima scelta, è abbastanza giusto. 306 00:16:07,542 --> 00:16:09,332 Ma la mia regina non è in vendita. 307 00:16:09,333 --> 00:16:10,541 - Sarebbe in buone mani. 308 00:16:10,542 --> 00:16:12,707 Adesso è nelle migliori mani. 309 00:16:12,708 --> 00:16:15,291 Non credi? è sciocco nasconderla qui 310 00:16:15,292 --> 00:16:18,041 dove può essere rubata o persa? 311 00:16:18,042 --> 00:16:20,457 - Non sei venuto qui per finanziare la mia spedizione! 312 00:16:20,458 --> 00:16:22,208 Sei venuto qui per rubare la mia regina! 313 00:16:22,250 --> 00:16:23,833 Ora uscite di qui tutti e due! 314 00:16:28,250 --> 00:16:30,957 - Vorrei che mi portassi con te all'interno, signor Crespi. 315 00:16:30,958 --> 00:16:32,999 Sarò felice di pagarti per questo. 316 00:16:33,000 --> 00:16:34,916 Lo sai che non posso farcela senza di te. 317 00:16:34,917 --> 00:16:36,958 Non sapresti dove andare. 318 00:16:38,708 --> 00:16:41,291 Nessuno sa dove andare tranne me. 319 00:16:41,292 --> 00:16:44,457 - Va bene, allora indica il percorso, 320 00:16:44,458 --> 00:16:46,874 e ordinerò la barca, e provviste e assumere gli uomini. 321 00:16:46,875 --> 00:16:48,582 - Oh, no, mi occupo personalmente delle assunzioni. 322 00:16:48,583 --> 00:16:50,957 E tu rimani indietro. 323 00:16:50,958 --> 00:16:53,166 - Visto che c'entrano i nostri soldi 324 00:16:53,167 --> 00:16:55,082 forniremo questa spedizione. 325 00:16:55,083 --> 00:16:56,958 Verrai assunto e pagato. 326 00:16:57,000 --> 00:16:59,582 Il dottor Masters sarà al comando, non tu. 327 00:16:59,583 --> 00:17:00,458 Ora, se non sei d'accordo 328 00:17:00,500 --> 00:17:02,500 possiamo interrompere questa conversazione adesso. 329 00:17:03,833 --> 00:17:05,333 - Sto conducendo il mio spettacolo. 330 00:17:07,292 --> 00:17:11,041 - Non hai a che fare con, con bambini, crespi. 331 00:17:11,042 --> 00:17:13,083 Non ti affiderei mai vite umane. 332 00:17:14,833 --> 00:17:16,458 Forza, dottor Masters, andiamo. 333 00:17:18,167 --> 00:17:20,249 - Mi dispiace, signor Crespi. 334 00:17:20,250 --> 00:17:21,250 - Va bene. 335 00:17:22,208 --> 00:17:23,457 Lo farò a modo tuo. 336 00:17:23,458 --> 00:17:24,333 Qualunque cosa tu dica. 337 00:17:24,333 --> 00:17:25,333 - E' sensato. 338 00:17:25,334 --> 00:17:27,291 - Va bene, va bene. 339 00:17:27,292 --> 00:17:28,875 Cominciamo subito. 340 00:17:29,917 --> 00:17:32,749 Subito? 341 00:17:32,750 --> 00:17:34,625 35 anni troppo tardi. 342 00:18:22,833 --> 00:18:27,583 Fernando. 343 00:18:33,583 --> 00:18:35,124 Crespi. 344 00:18:36,500 --> 00:18:38,457 Sì, è meglio parlare Inglese, senor crespi. 345 00:18:38,458 --> 00:18:39,292 Allora la gente non ci sentirà. 346 00:18:39,293 --> 00:18:40,707 - Cosa vuoi? 347 00:18:40,708 --> 00:18:44,249 - Io, mio fratello e i miei amici, un lavoro sulla vostra barca, senor. 348 00:18:44,250 --> 00:18:45,499 - Ho tutti gli uomini di cui ho bisogno. 349 00:18:45,500 --> 00:18:48,041 - Tutti gli uomini ma non tutti gli amici, signor Crespi. 350 00:18:48,042 --> 00:18:49,124 - Non posso usarti. 351 00:18:49,125 --> 00:18:51,791 - Vai in un posto dove c'è oro per tutti noi! 352 00:18:51,792 --> 00:18:53,791 Perché non condividerlo con gli amici? 353 00:18:53,792 --> 00:18:56,041 - L'americano assunto io per una spedizione. 354 00:18:56,042 --> 00:18:58,332 - Abbiamo sentito la tua storia sull'oro, 355 00:18:58,333 --> 00:19:00,332 le donne e i diamanti, senor. 356 00:19:00,333 --> 00:19:02,832 - La storia deve essere vera o il l'americano non sarebbe andato. 357 00:19:02,833 --> 00:19:05,124 - Adesso uscite entrambi da qui tu o io chiameremo la polizia! 358 00:19:05,125 --> 00:19:07,832 - Non siete nostro amico, senor crespi. 359 00:19:07,833 --> 00:19:10,541 Ti pentirai della tua decisione, senor. 360 00:19:10,542 --> 00:19:12,916 - Non hai ancora visto l'ultimo di noi. 361 00:20:01,833 --> 00:20:02,667 - Signor Crespi. 362 00:20:02,668 --> 00:20:04,957 - Sul naso il dottor Masters. 363 00:20:04,958 --> 00:20:06,291 Siamo pronti a ripartire. 364 00:20:06,292 --> 00:20:08,582 - Mi dispiace, non sono riuscito a venire qui prima per aiutarti. 365 00:20:08,583 --> 00:20:10,541 - Lascia che crespi si occupi dei dettagli. 366 00:20:10,542 --> 00:20:12,541 Tu dai gli ordini, Crespi fa il resto. 367 00:20:12,542 --> 00:20:13,875 Mi segui, per favore? 368 00:20:23,125 --> 00:20:24,624 Seguitemi, signori. 369 00:20:24,625 --> 00:20:25,792 Entra nel mio salone. 370 00:20:29,958 --> 00:20:32,166 In questo modo, in questo modo, per favore. 371 00:20:32,167 --> 00:20:33,416 Siediti, siediti. 372 00:20:33,417 --> 00:20:34,625 Permettimi di versarti da bere. 373 00:20:36,833 --> 00:20:38,291 Questa è roba vera. 374 00:20:38,292 --> 00:20:39,333 Questa non è cachaca. 375 00:20:40,208 --> 00:20:42,332 - Ho portato con me a mappa del governo qui, signor Crespi, 376 00:20:42,333 --> 00:20:44,124 e mi chiedevo se indicheresti il percorso? 377 00:20:44,125 --> 00:20:46,208 - Qualunque cosa dica lo skipper. 378 00:20:46,250 --> 00:20:48,499 Sono solo il primo ufficiale, sono io. 379 00:20:48,500 --> 00:20:49,333 - Grazie. 380 00:20:49,334 --> 00:20:51,957 - Beh, alla fortuna e al denaro. 381 00:20:56,167 --> 00:20:58,207 - Beh, ecco dove siamo adesso, proprio qui. 382 00:20:58,208 --> 00:21:00,957 - Sì, e risaliamo il fiume nel rio blanco. 383 00:21:00,958 --> 00:21:02,624 Da lì nel rio Engano. 384 00:21:02,625 --> 00:21:03,874 - Rio Engano? - Hmmmm. 385 00:21:03,875 --> 00:21:05,999 - Fiume di inganni. 386 00:21:06,000 --> 00:21:07,249 - Fiume di inganni? 387 00:21:07,250 --> 00:21:08,957 Che nome strano per un fiume. 388 00:21:08,958 --> 00:21:10,749 - Non è così strano quando lo navighi. 389 00:21:10,750 --> 00:21:12,957 All'improvviso acqua ti scappa da sotto 390 00:21:12,958 --> 00:21:14,958 e sei seduto sul fango. 391 00:21:15,000 --> 00:21:16,499 - Ne ho sentito parlare, dottore. 392 00:21:16,500 --> 00:21:19,332 Quei fiumi hanno qualcosa di straordinario alte e basse maree. 393 00:21:19,333 --> 00:21:21,916 - Da qui andiamo nell'entroterra in questa direzione, 394 00:21:21,917 --> 00:21:24,124 dal Brasile alla Guyana. 395 00:21:24,125 --> 00:21:25,499 - Mi stupisci, crespi. 396 00:21:25,500 --> 00:21:26,999 Chi ricorderebbe così bene quei fiumi? 397 00:21:27,000 --> 00:21:29,041 come orientarsi in quel sottobosco? 398 00:21:29,042 --> 00:21:30,749 - C'è un punto di riferimento. 399 00:21:30,750 --> 00:21:33,541 Una roccia ricoperta di simboli indiani. 400 00:21:33,542 --> 00:21:36,374 Gente con due teste, animali con otto piedi. 401 00:21:36,375 --> 00:21:38,207 Oh, ti divertirai moltissimo. 402 00:21:38,208 --> 00:21:39,541 - Dove andiamo da lì? 403 00:21:39,542 --> 00:21:42,374 - Da lì in poi lo sa solo Crespi. 404 00:21:42,375 --> 00:21:44,332 Non troverai un'anima umana da queste parti. 405 00:21:44,333 --> 00:21:48,791 Gli indiani se ne sono andati, se ne sono andati la terra alle Amazzoni. 406 00:21:48,792 --> 00:21:51,707 Li razziavano, rubavano i loro uomini, 407 00:21:51,708 --> 00:21:53,707 e tutti i loro figli maschi. 408 00:21:53,708 --> 00:21:56,082 - Sicuramente conosci la tua mitologia. 409 00:21:56,083 --> 00:21:58,791 - Non hanno bruciato il loro diritto seno come le Amazzoni greche 410 00:21:58,792 --> 00:22:00,124 per fare spazio alla prua. 411 00:22:00,125 --> 00:22:02,791 Oh, sono un gruppo duro, ma posso gestirlo. 412 00:22:02,792 --> 00:22:05,916 Torneremo con una barca carico di diamanti e oro, 413 00:22:05,917 --> 00:22:09,249 e un paio di Amazzoni per il tuo museo, senor Silva. 414 00:22:09,250 --> 00:22:10,749 - Vorrei non avere questa malaria, 415 00:22:10,750 --> 00:22:12,207 e avevo 10 anni meno. 416 00:22:12,208 --> 00:22:13,666 - Oh, forse sei fortunato. 417 00:22:13,667 --> 00:22:15,874 Probabilmente tornerò e avrò la malaria, 418 00:22:15,875 --> 00:22:17,583 e... avere 10 anni in più. 419 00:22:18,792 --> 00:22:20,957 Questo è un territorio sconosciuto. 420 00:22:20,958 --> 00:22:22,999 Non indovinare cosa ci aspetta qui. 421 00:22:23,000 --> 00:22:25,792 - Belle donne e diamanti, ecco cosa c'è. 422 00:22:26,708 --> 00:22:28,291 - Beh, è meglio che vada 423 00:22:28,292 --> 00:22:30,916 se devo arrivare a Manaus prima del tramonto. 424 00:22:30,917 --> 00:22:32,249 Buona fortuna, dottore. 425 00:22:32,250 --> 00:22:34,041 - Addio. - Addio, senor Silva. 426 00:22:34,042 --> 00:22:35,625 - Ci vediamo fuori. 427 00:25:28,500 --> 00:25:30,957 - La cosa più difficile è procurarsi una pistola in Brasile. 428 00:25:30,958 --> 00:25:33,666 Negli stati in cui vai il negozio e comprarne uno. 429 00:25:33,667 --> 00:25:37,707 Qui, Autorizzazioni, questionari, restrizioni, 430 00:25:37,708 --> 00:25:40,041 e poi fanno pagare un prezzo scandaloso. 431 00:25:40,042 --> 00:25:42,624 - Non sembrano restrizioni così cattive. 432 00:25:42,625 --> 00:25:45,082 Comunque qui ti serve solo un machete. 433 00:25:45,083 --> 00:25:46,874 - Un uomo deve difendersi. 434 00:25:46,875 --> 00:25:48,041 - Contro cosa? 435 00:25:48,042 --> 00:25:49,332 - Potremmo incontrare degli indiani 436 00:25:49,333 --> 00:25:51,416 che non hanno mai visto animali come noi prima. 437 00:25:51,417 --> 00:25:54,707 Il coltello no andrebbe molto bene comunque, vero? 438 00:25:58,458 --> 00:25:59,707 C'è di nuovo quella barca. 439 00:25:59,708 --> 00:26:01,457 Sembra che ci stia seguendo. 440 00:26:04,375 --> 00:26:06,791 - Li tengo d'occhio da ore. 441 00:26:06,792 --> 00:26:08,750 - Beh, perché dovrebbero seguirci? 442 00:26:11,458 --> 00:26:12,458 - Non mi piace. 443 00:26:22,083 --> 00:26:23,499 - Non sono pescatori, chi sono? 444 00:26:23,500 --> 00:26:24,582 -Fernando e Carlos. 445 00:26:24,583 --> 00:26:25,749 - Li conosci? 446 00:26:25,750 --> 00:26:26,750 - Uh-huh, non vanno bene. 447 00:26:26,751 --> 00:26:28,500 Siamo nei guai, dottore. 448 00:26:34,458 --> 00:26:36,166 - Cosa dice? 449 00:26:36,167 --> 00:26:37,500 - Dice: "alzarsi". 450 00:26:43,958 --> 00:26:45,874 - I pirati di questi tempi. 451 00:27:03,875 --> 00:27:04,875 Chi sono? 452 00:27:14,875 --> 00:27:17,582 - Questo è Rio Engano, il la marea ci raggiungerà. 453 00:27:17,583 --> 00:27:18,583 Lo sanno. 454 00:27:18,584 --> 00:27:21,791 - Beh, restiamo più in profondità acqua il più a lungo possibile. 455 00:27:27,042 --> 00:27:28,416 Cosa vogliono? 456 00:27:28,417 --> 00:27:29,999 - La nostra barca. 457 00:27:30,000 --> 00:27:32,958 Non possono andare molto più in alto il fiume con quel vecchio rimorchiatore. 458 00:27:40,125 --> 00:27:42,500 - Digli che non lo siamo parlare con i passeggeri. 459 00:27:56,833 --> 00:27:57,957 Stiamo incagliandoci. 460 00:27:57,958 --> 00:27:59,166 - È la marea. 461 00:27:59,167 --> 00:28:01,208 Tra pochi minuti saremo seduti nel fango. 462 00:28:14,917 --> 00:28:17,499 Crespi. 463 00:28:19,208 --> 00:28:22,207 Non vogliamo combattere con te, dottor Masters. 464 00:28:22,208 --> 00:28:25,374 Abbiamo 30 uomini qui, tu ne hai solo otto. 465 00:28:25,375 --> 00:28:27,958 - Tutti in questo paese sembra conoscere il mio nome. 466 00:28:28,000 --> 00:28:31,582 - Quando siamo salpati da Manaus tutti sapevano di noi. 467 00:28:31,583 --> 00:28:33,374 - Cosa vuoi? 468 00:28:33,375 --> 00:28:34,791 - La tua barca, dottore. 469 00:28:34,792 --> 00:28:37,291 - Questa è pirateria, puoi essere impiccato. 470 00:28:37,292 --> 00:28:38,916 - Non appendiamo mai nessuno qui 471 00:28:38,917 --> 00:28:41,124 come nel suo paese, dottor Masters. 472 00:28:41,125 --> 00:28:42,707 E non ci hanno ancora preso. 473 00:28:42,708 --> 00:28:45,957 Lasciami venire a bordo e discutere le cose. 474 00:28:45,958 --> 00:28:47,457 - Provalo e basta. 475 00:28:47,458 --> 00:28:49,374 - Conosco il senor Crespi da anni. 476 00:28:49,375 --> 00:28:52,666 Ti dirà che noi non intendo farti del male. 477 00:28:52,667 --> 00:28:53,999 - Non credergli. 478 00:28:54,000 --> 00:28:56,291 E' un carcerato e un assassino. 479 00:29:05,625 --> 00:29:06,625 - Aspetta. 480 00:29:19,208 --> 00:29:21,408 - Se ti sbarazzi di Fernando ti sbarazzi di tutti loro. 481 00:29:27,125 --> 00:29:29,124 - No, niente sparatorie. 482 00:29:44,708 --> 00:29:46,166 - Torna indietro! 483 00:29:48,417 --> 00:29:50,791 Crespi. 484 00:30:25,251 --> 00:30:27,541 - Torniamo al tuo bagno di fango, Fernando. 485 00:31:04,292 --> 00:31:05,541 Oh, no, non lo farai, Fernando. 486 00:31:09,250 --> 00:31:10,250 Anche tu. 487 00:32:09,625 --> 00:32:10,749 - Menti, resta ferma. 488 00:32:10,750 --> 00:32:12,292 Hai avuto una brutta crepa. 489 00:32:14,458 --> 00:32:15,999 - Dammi un po' d'acqua. 490 00:32:16,000 --> 00:32:17,707 - Hai la febbre. 491 00:32:17,708 --> 00:32:20,333 Non bere né troppo in fretta né troppo, eh. 492 00:32:26,083 --> 00:32:27,124 - Ci trasferiamo? 493 00:32:27,125 --> 00:32:28,458 - Sì, la marea è tornata. 494 00:32:29,917 --> 00:32:31,416 - Questa è la nostra barca. 495 00:32:31,417 --> 00:32:34,291 - Sì, ma Fernando è il nostro nuovo skipper. 496 00:32:34,292 --> 00:32:35,957 - Cos'è successo ai nostri ragazzi? 497 00:32:35,958 --> 00:32:37,874 - Ne hanno lasciati alcuni con l'altra barca. 498 00:32:37,875 --> 00:32:39,541 - Cosa intendi con alcuni di loro? 499 00:32:39,542 --> 00:32:40,999 - E' stata una bella battaglia. 500 00:32:41,000 --> 00:32:43,291 Quando quei ragazzi se ne andranno vanno bene. 501 00:32:43,292 --> 00:32:44,374 - Vado a trovare Fernando. 502 00:32:44,375 --> 00:32:45,708 - No, no, no, no. 503 00:32:47,625 --> 00:32:49,707 La cosa principale è: stai bene? 504 00:32:49,708 --> 00:32:50,708 - Sì, sto bene. 505 00:32:51,708 --> 00:32:52,916 Vai a prendere Fernando. 506 00:32:52,917 --> 00:32:54,708 - Va bene, resta lì, vero? 507 00:33:18,375 --> 00:33:19,707 - Bella pistola. 508 00:33:19,708 --> 00:33:21,207 Deve essere costato una fortuna. 509 00:33:21,208 --> 00:33:23,582 - Il dottor Masters vuole vederti, Fernando. 510 00:33:23,583 --> 00:33:25,500 - Perché non viene a trovarci? 511 00:33:26,458 --> 00:33:27,957 - È malato, ha la febbre. 512 00:33:27,958 --> 00:33:30,457 - Persone che navigano sul fiume avere la febbre in continuazione. 513 00:33:30,458 --> 00:33:32,374 Digli di venire su. 514 00:33:32,375 --> 00:33:35,457 - Se ne avessi un po' cervello rimasto, Fernando, 515 00:33:35,458 --> 00:33:37,208 lasceresti andare me e il dottore. 516 00:33:38,083 --> 00:33:40,332 Il dottore è un uomo importante. 517 00:33:40,333 --> 00:33:43,957 La polizia non smetterà di cercare finché non troveranno lui e te. 518 00:33:43,958 --> 00:33:45,875 - Non vi auguro del male, senor. 519 00:33:46,708 --> 00:33:48,292 Ma non posso ancora farlo. 520 00:33:49,333 --> 00:33:50,208 - Prima devi indicarci la strada 521 00:33:50,209 --> 00:33:53,999 all'oro e al diamante, e belle donne. 522 00:33:54,000 --> 00:33:55,457 - Neanche una possibilità. 523 00:33:55,458 --> 00:33:56,458 - Desideri. 524 00:33:57,667 --> 00:34:00,083 Ci sono molti modi per persuadere, senor. 525 00:34:05,668 --> 00:34:07,625 - Meglio tornare nella tua cuccetta, dottore. 526 00:34:09,375 --> 00:34:11,166 - Mi chiedevo se ci avresti onorato. 527 00:34:11,167 --> 00:34:12,791 Come si sente, dottore? 528 00:34:12,792 --> 00:34:14,542 - Cosa hai in mente, Fernando? 529 00:34:15,500 --> 00:34:17,499 - Se il tuo amigo crespi non ti aveva colpito così forte 530 00:34:17,500 --> 00:34:18,958 ti sentiresti meglio. 531 00:34:19,958 --> 00:34:20,792 - Che cosa? 532 00:34:20,793 --> 00:34:21,999 - E' pazzo. 533 00:34:22,000 --> 00:34:23,416 - Non conoscete quel senor crespi? 534 00:34:23,417 --> 00:34:25,707 ci hanno ingaggiato per attaccare la tua barca. 535 00:34:25,708 --> 00:34:26,749 - Perché mentono. 536 00:34:26,750 --> 00:34:27,750 Perché dovrei? 537 00:34:28,750 --> 00:34:31,582 - Un uomo intelligente dovrebbe farlo essere in grado di capire perché. 538 00:34:31,583 --> 00:34:32,999 - Di cosa sta parlando? 539 00:34:33,000 --> 00:34:35,457 - Voleva il signor Crespi risalire il fiume, 540 00:34:35,458 --> 00:34:38,417 ma non vuole il signor Silva l'uomo sa dove sta andando. 541 00:34:39,250 --> 00:34:41,666 - Cosa stai cercando di farmi? 542 00:34:41,667 --> 00:34:43,291 - Non vuole testimoni, 543 00:34:43,292 --> 00:34:46,542 quindi si sono sbarazzati del tuo persone, dottore, assumendoci. 544 00:34:47,417 --> 00:34:48,499 - È vero, crespi? 545 00:34:48,500 --> 00:34:49,333 - Che cosa? 546 00:34:49,334 --> 00:34:50,582 E' ovvio, vero, dottore? 547 00:34:50,583 --> 00:34:52,082 - Derubare la barca e l'attrezzatura. 548 00:34:52,083 --> 00:34:54,374 Vuole che lo portiamo a monte, 549 00:34:54,375 --> 00:34:55,957 e mettere lui e te a terra. 550 00:34:55,958 --> 00:34:57,207 - Non ci vuole insieme 551 00:34:57,208 --> 00:35:01,332 per vedere la via delle donne, l'oro e i diamanti. 552 00:35:06,667 --> 00:35:08,749 Salta, dottore. 553 00:36:45,958 --> 00:36:48,249 - Avrei dovuto lasciarti annegare. 554 00:36:48,250 --> 00:36:50,332 - Non una parola di quello che ha detto è vera. 555 00:36:50,333 --> 00:36:51,333 Non una parola. 556 00:37:00,708 --> 00:37:01,916 Dai. 557 00:37:01,917 --> 00:37:04,667 Vuoi continuare a vivere, vero? 558 00:37:39,250 --> 00:37:41,916 EHI. 559 00:37:41,917 --> 00:37:42,917 - Dottore. 560 00:37:49,042 --> 00:37:50,042 Hmm. 561 00:38:26,375 --> 00:38:27,417 Ecco, dottore. 562 00:38:29,000 --> 00:38:29,875 Mastica questo. 563 00:38:29,876 --> 00:38:31,124 - Che cos'è? 564 00:38:31,125 --> 00:38:31,958 - Ucciderà quella febbre. 565 00:38:31,958 --> 00:38:32,958 Masticalo bene. 566 00:38:36,000 --> 00:38:36,833 - È amaro. 567 00:38:36,833 --> 00:38:37,667 - Oh, va tutto bene. 568 00:38:37,668 --> 00:38:39,416 Se ne andrà. 569 00:38:39,417 --> 00:38:42,666 A volte mi sta così male Non riesco nemmeno a reggere una bottiglia. 570 00:38:42,667 --> 00:38:43,750 Prova a dormire un po'. 571 00:38:44,875 --> 00:38:46,332 - Adesso mi sta venendo freddo. 572 00:38:46,333 --> 00:38:48,457 Vorrei che avessimo acceso un fuoco. 573 00:38:48,458 --> 00:38:49,874 - Come torniamo? 574 00:38:49,875 --> 00:38:52,332 - Non preoccuparti, ormai siamo vicini. 575 00:38:52,333 --> 00:38:53,167 - Vicino? 576 00:38:53,167 --> 00:38:54,167 Vicino a cosa? 577 00:38:54,958 --> 00:38:58,041 - Vicino ad una certa roccia con dipinti indiani sopra. 578 00:38:58,042 --> 00:38:59,874 Da lì inizia il territorio amazzonico. 579 00:38:59,875 --> 00:39:01,082 È da qualche parte qui intorno, 580 00:39:01,083 --> 00:39:02,374 e lo troverò. 581 00:39:02,375 --> 00:39:04,166 Starai bene, è solo la febbre. 582 00:39:04,167 --> 00:39:04,958 Resta dove sei. 583 00:39:04,959 --> 00:39:06,207 Non muoverti. 584 00:39:06,208 --> 00:39:07,291 Torno subito. 585 00:39:07,292 --> 00:39:08,292 Qui. 586 00:39:44,958 --> 00:39:45,958 - Crespi? 587 00:39:59,542 --> 00:40:00,542 Crespi? 588 00:40:03,625 --> 00:40:04,625 Crespi! 589 00:40:21,958 --> 00:40:22,958 Crespi? 590 00:40:26,375 --> 00:40:27,375 Crespi? 591 00:40:32,667 --> 00:40:33,667 Crespi? 592 00:41:22,542 --> 00:41:24,292 Buongiorno, signore. 593 00:41:26,917 --> 00:41:31,582 Ho visto donne bianche, rosse, blu. 594 00:41:31,583 --> 00:41:35,291 Non ho mai visto del verde signore prima. 595 00:41:37,875 --> 00:41:41,291 Ovviamente nessuno di voi è realmente reale. 596 00:41:44,792 --> 00:41:46,958 Pensavo fosse la regina di maggio. 597 00:42:57,792 --> 00:42:58,667 Ti senti meglio? 598 00:42:58,667 --> 00:42:59,667 - Eh? 599 00:43:02,125 --> 00:43:04,416 - Puoi bere un po' di questo? 600 00:43:06,667 --> 00:43:07,667 Sì. 601 00:43:10,042 --> 00:43:11,541 - Ecco, adesso bevi. 602 00:43:11,542 --> 00:43:12,582 Lentamente. 603 00:43:12,583 --> 00:43:13,749 Questo è tutto. 604 00:43:13,750 --> 00:43:14,916 Stai migliorando. 605 00:43:14,917 --> 00:43:15,917 - È amaro. 606 00:43:18,833 --> 00:43:21,749 Hai appena parlato inglese? a me o sono pazzo? 607 00:43:21,750 --> 00:43:22,791 - L'ho fatto. 608 00:43:22,792 --> 00:43:24,124 E spero che tu non lo sia. 609 00:43:28,333 --> 00:43:29,916 - Sì, sei vero, va bene. 610 00:43:29,917 --> 00:43:31,166 Ovviamente. 611 00:43:31,167 --> 00:43:32,832 - Eh, no, grazie. 612 00:43:32,833 --> 00:43:33,957 Non mi interessa più. 613 00:43:33,958 --> 00:43:34,792 Che cos'è? 614 00:43:34,793 --> 00:43:36,291 - Un'erba. - OH. 615 00:43:36,292 --> 00:43:37,292 - Adesso bevi il resto. 616 00:43:37,293 --> 00:43:38,666 - No, non voglio davvero. 617 00:43:47,208 --> 00:43:49,125 Ehi, dove sono? 618 00:43:52,375 --> 00:43:53,208 Dov'è Crespi? 619 00:43:53,209 --> 00:43:55,207 Quello che è successo? 620 00:43:55,208 --> 00:43:56,707 Chi sei? 621 00:43:56,708 --> 00:43:58,207 - Mi chiamo Gina. 622 00:43:58,208 --> 00:43:59,167 Gina Vanni. 623 00:43:59,167 --> 00:44:00,167 -Gina Vanni. 624 00:44:01,125 --> 00:44:02,416 Quel nome suona familiare. 625 00:44:02,417 --> 00:44:05,625 Io sì, ricordo. 626 00:44:06,542 --> 00:44:08,291 Tu sei la ragazza che era in quella spedizione. 627 00:44:08,292 --> 00:44:10,582 Si è perso quattro anni fa. 628 00:44:10,583 --> 00:44:13,750 Dovresti essere morto. 629 00:44:14,625 --> 00:44:15,625 Ma tu non lo sei, vero? 630 00:44:23,750 --> 00:44:25,082 Che cos'è? 631 00:44:25,083 --> 00:44:26,083 Chi sono? 632 00:44:36,833 --> 00:44:37,667 Cosa stanno facendo? 633 00:44:37,668 --> 00:44:39,416 Chi sono quei brividi? 634 00:44:41,042 --> 00:44:41,958 - Amazzoni. 635 00:44:41,959 --> 00:44:43,666 - Ehi, adesso, aspetta un attimo. 636 00:44:43,667 --> 00:44:45,916 Non lasciarmi qui con loro. 637 00:44:47,958 --> 00:44:49,749 Oh, no, no, aspetta, no, no, no, aspetta, aspetta! 638 00:44:49,750 --> 00:44:50,667 Calmati. 639 00:44:50,668 --> 00:44:53,707 Oh, signore. 640 00:44:53,708 --> 00:44:55,166 Oh, pesi una tonnellata, mamma. 641 00:44:55,167 --> 00:44:56,125 Oh, oh. 642 00:44:56,126 --> 00:44:57,750 Oh mio Dio. 643 00:44:58,958 --> 00:45:00,291 Cosa stai cercando di farmi? 644 00:45:00,292 --> 00:45:02,332 Sono un visitatore, sono un visitatore qui. 645 00:45:02,333 --> 00:45:03,707 Adesso aspetta un attimo. 646 00:45:03,708 --> 00:45:04,542 Non togliermi la maglietta, vero? 647 00:45:04,543 --> 00:45:06,582 È l'unica maglietta che ho. 648 00:45:06,583 --> 00:45:07,666 No, non i pantaloni. 649 00:45:07,667 --> 00:45:09,083 No, no, no, no, no, no, no, no! 650 00:45:10,250 --> 00:45:11,850 Ora signore, per favore, non ho bisogno di un bagno, 651 00:45:12,458 --> 00:45:13,898 Ieri pomeriggio sono andata a nuotare. 652 00:45:15,042 --> 00:45:16,832 Non devi farmi il bagno. 653 00:45:19,417 --> 00:45:21,957 Oh, ora, signore, per favore, Non ho bisogno di un bagno. 654 00:45:21,958 --> 00:45:23,707 Onestamente non lo so. 655 00:45:23,708 --> 00:45:25,625 Per favore, per favore, signore. 656 00:45:33,167 --> 00:45:35,457 Oh, per favore, signore. 657 00:45:35,458 --> 00:45:36,666 Gina, aiuto! 658 00:45:36,667 --> 00:45:38,124 Mi stanno bollendo nell'olio! 659 00:45:38,125 --> 00:45:39,791 Attenzione, signore! 660 00:45:39,792 --> 00:45:40,957 Fuori di qui! 661 00:45:40,958 --> 00:45:42,078 Per favore, non ho bisogno di un bagno! 662 00:45:53,833 --> 00:45:54,708 Per favore. 663 00:45:54,709 --> 00:45:56,624 Uno alla volta! 664 00:45:58,583 --> 00:45:59,583 Oh, no, oh! 665 00:46:12,833 --> 00:46:14,000 Questo è abbastanza. 666 00:46:14,875 --> 00:46:16,457 Questo è abbastanza! 667 00:46:16,458 --> 00:46:18,957 Basta, basta! 668 00:46:18,958 --> 00:46:20,332 Questo è abbastanza! 669 00:46:37,417 --> 00:46:38,417 Ragazzo, oh, ragazzo. 670 00:46:39,667 --> 00:46:42,041 Se potessi capire, Ti direi una o due cose, 671 00:46:42,042 --> 00:46:44,416 e cancellerei quei sorrisi dalle vostre facce. 672 00:46:44,417 --> 00:46:45,916 - Dimmi che tradurrò. 673 00:46:45,917 --> 00:46:47,957 - Oh, per favore, diglielo esci di qui, va bene? 674 00:46:47,958 --> 00:46:50,207 - Non hanno visto a giovane per molto tempo. 675 00:46:50,208 --> 00:46:51,541 - E' ovvio. 676 00:46:51,542 --> 00:46:52,832 - E poi avevi bisogno di un bagno. 677 00:46:52,833 --> 00:46:53,667 - Eh? 678 00:46:53,668 --> 00:46:55,291 - Qui puoi metterti questi. 679 00:46:55,292 --> 00:46:56,957 - Dove stai andando? 680 00:46:56,958 --> 00:46:58,332 Oh, aspetta un attimo. 681 00:46:58,333 --> 00:46:59,958 Gina, Gina, aspetta un attimo! 682 00:47:01,042 --> 00:47:02,582 Uh-oh, ecco che arriva la prima squadra. 683 00:47:50,250 --> 00:47:51,083 Ora guardate, signore. 684 00:47:51,084 --> 00:47:53,166 Adesso andiamo, rilassati. 685 00:47:53,167 --> 00:47:55,457 Ora non c'è abbastanza di me per andare in giro. 686 00:47:55,458 --> 00:47:56,898 Oh, andiamo, adesso, aspetta un attimo! 687 00:48:56,917 --> 00:48:58,916 XVI secolo. 688 00:49:01,125 --> 00:49:02,667 1532 per l'esattezza. 689 00:49:03,958 --> 00:49:05,499 - Chi sei? 690 00:49:05,500 --> 00:49:07,416 - Francisco Pizarro ha attaccato gli Inca 691 00:49:07,417 --> 00:49:09,875 nel 1532 con armi come questa. 692 00:49:10,958 --> 00:49:14,583 Il suo capitano orellana li portarono giù al fiume. 693 00:49:16,208 --> 00:49:18,792 Non esiste esemplare più bello nel museo del Prado. 694 00:49:20,625 --> 00:49:25,625 Per quanto riguarda la statua, lo è oro puro, 24 carati. 695 00:49:27,458 --> 00:49:30,083 Nessun museo al mondo ne possiede uno più bello. 696 00:49:31,417 --> 00:49:34,917 Mi ha tenuto in vita per tenerlo tra le mani. 697 00:49:37,125 --> 00:49:38,416 Chi sei? 698 00:49:38,417 --> 00:49:39,583 - Sono Pete Master. 699 00:49:40,417 --> 00:49:41,749 - Maestri? 700 00:49:41,750 --> 00:49:43,707 - Sì, sono un archeologo. 701 00:49:43,708 --> 00:49:45,291 - Archeologo? 702 00:49:45,292 --> 00:49:47,083 Eh, lo sono anch'io. 703 00:49:48,125 --> 00:49:50,791 Sembra che le Amazzoni lo siano ritrovato dagli archeologi 704 00:49:50,792 --> 00:49:53,249 oppure lo sono gli archeologi le uniche persone abbastanza pazze 705 00:49:53,250 --> 00:49:54,750 entrare nel loro territorio. 706 00:49:55,917 --> 00:49:59,624 Sono, sono Mario dellamano. 707 00:49:59,625 --> 00:50:03,082 - Oh, sì, sì, Silva mi ha parlato di te. 708 00:50:03,083 --> 00:50:03,917 -Silva? 709 00:50:03,918 --> 00:50:05,249 - Sì, Silva. 710 00:50:05,250 --> 00:50:07,292 È il curatore del museo di Manaus. 711 00:50:08,625 --> 00:50:11,500 Hai guidato tu la spedizione scomparso quattro anni fa. 712 00:50:14,125 --> 00:50:15,957 - Mi dispiace, è passato tanto tempo. 713 00:50:15,958 --> 00:50:16,958 La mia memoria. 714 00:50:28,833 --> 00:50:30,666 - Sei l'unico uomo qui intorno? 715 00:50:30,667 --> 00:50:31,500 - SÌ. 716 00:50:31,501 --> 00:50:33,791 Suppongo che ora prenderai il mio posto. 717 00:50:33,792 --> 00:50:35,250 - Non so cosa intendi. 718 00:50:36,833 --> 00:50:38,749 - Mi occupo delle armi qui. 719 00:50:38,750 --> 00:50:42,500 Puliscili, mantieni la ruggine via, azionate tutti gli archibugi. 720 00:50:44,208 --> 00:50:45,458 Velocità fantastica. 721 00:50:46,833 --> 00:50:49,374 Queste frecce possono trafiggere un uomo. 722 00:50:59,958 --> 00:51:01,791 È inutile. 723 00:51:01,792 --> 00:51:03,166 - Non hai senso. 724 00:51:03,167 --> 00:51:05,042 Volevi uccidermi proprio adesso, perché? 725 00:51:06,375 --> 00:51:07,417 - Affinché io possa vivere. 726 00:51:08,917 --> 00:51:10,250 Un uomo è una merce. 727 00:51:11,333 --> 00:51:13,207 Due sono una minaccia per la loro sicurezza. 728 00:51:13,208 --> 00:51:14,833 Non lascerebbero mai vivere due di noi. 729 00:51:19,542 --> 00:51:20,542 Venire. 730 00:51:26,292 --> 00:51:27,292 I miei figli. 731 00:51:30,583 --> 00:51:31,583 Le mie figlie. 732 00:51:32,875 --> 00:51:34,333 Anch'io ho avuto dei figli, sai. 733 00:51:35,542 --> 00:51:37,292 Ma furono tutti uccisi alla nascita. 734 00:51:38,500 --> 00:51:40,666 Assassinati dalle loro madri. 735 00:51:40,667 --> 00:51:41,958 - Le loro madri? 736 00:51:43,250 --> 00:51:45,249 - In una società come questa, dottor Masters, 737 00:51:45,250 --> 00:51:46,499 interamente dedicato alle donne, 738 00:51:46,500 --> 00:51:49,833 le donne vengono allevate come le api tengono i droni. 739 00:51:51,708 --> 00:51:53,375 Guarda i piccoli selvaggi. 740 00:52:00,333 --> 00:52:01,333 Futuri assassini. 741 00:52:24,250 --> 00:52:26,291 - Non è una gara brutta. 742 00:52:26,292 --> 00:52:27,542 - Lo pensavo anch'io una volta. 743 00:52:32,750 --> 00:52:34,417 - Cosa ti ha fatto cambiare idea? 744 00:52:35,333 --> 00:52:36,333 - Lo scoprirai. 745 00:52:39,458 --> 00:52:40,874 Presto non sarai più in grado di distinguere 746 00:52:40,875 --> 00:52:43,917 tra realtà e immaginazione. 747 00:52:44,917 --> 00:52:47,792 La tua mente inizierà a giocare ti inganna in modo così vivido 748 00:52:49,000 --> 00:52:50,957 che sarai convinto che il mondo 749 00:52:50,958 --> 00:52:53,416 delle tue allucinazioni esiste davvero. 750 00:52:53,417 --> 00:52:54,957 - Adesso mi stai rendendo curioso. 751 00:52:54,958 --> 00:52:56,041 - Curioso, dottor Masters? 752 00:52:56,042 --> 00:52:57,042 Non ti piacerà. 753 00:52:58,125 --> 00:53:00,333 Ti mancherà la memoria per ricordare qualsiasi cosa, 754 00:53:02,042 --> 00:53:03,167 niente affatto. 755 00:53:05,958 --> 00:53:08,582 Non devono trovarmi qui con te, dottor Masters. 756 00:53:08,583 --> 00:53:10,333 Mi hanno detto di non parlare con te. 757 00:53:17,250 --> 00:53:18,667 Pensi che io sia pazzo, vero? 758 00:53:19,667 --> 00:53:20,667 Forse lo sono. 759 00:53:23,292 --> 00:53:26,250 Allora lo è anche la follia parte della nostra immaginazione. 760 00:53:30,000 --> 00:53:32,249 Temo di no sai di cosa stai parlando 761 00:53:32,250 --> 00:53:33,999 - Queste Amazzoni se ne intendono di droga 762 00:53:34,000 --> 00:53:35,958 che ti cancellerà la memoria. 763 00:53:36,000 --> 00:53:37,291 Ti schiacceranno la mente. 764 00:53:37,292 --> 00:53:38,541 Farai quello che vogliono. 765 00:53:38,542 --> 00:53:40,082 Rimarrai senza forza di volontà, 766 00:53:40,083 --> 00:53:41,708 senza iniziativa propria. 767 00:53:42,792 --> 00:53:43,792 Guardami. 768 00:53:45,083 --> 00:53:46,458 Quanti anni pensi che io abbia? 769 00:53:49,500 --> 00:53:52,375 Avevo 32 anni quando me ne sono andato manaus quattro anni fa. 770 00:53:56,042 --> 00:53:57,042 Ora guardami. 771 00:53:58,458 --> 00:54:00,374 - Perché non esci di qui? 772 00:54:00,375 --> 00:54:04,041 - Possono leggere i tuoi pensieri, ti sbagli ogni volta. 773 00:54:04,042 --> 00:54:06,833 Ho provato a scappare con Gina, ma non siamo andati molto lontano. 774 00:54:08,708 --> 00:54:10,625 Comunque chi può attraversare la giungla? 775 00:54:12,583 --> 00:54:13,500 - Troveremo un modo. 776 00:54:13,501 --> 00:54:14,542 -Mario! 777 00:54:16,000 --> 00:54:17,000 Mario? 778 00:54:18,542 --> 00:54:19,500 - Per favore, non dire loro che mi hai visto. 779 00:54:19,500 --> 00:54:20,333 Per favore, non farlo. 780 00:54:20,334 --> 00:54:22,124 - Torna nella tua stanza, Mario. 781 00:54:22,125 --> 00:54:23,125 Velocemente. 782 00:54:24,625 --> 00:54:25,957 - Qual è il problema? 783 00:54:26,918 --> 00:54:29,957 - Se ci vedono, questo modo in cui mi uccideranno. 784 00:54:29,958 --> 00:54:31,476 - Forza, ricomponiti. 785 00:54:31,500 --> 00:54:33,207 Sono solo un gruppo di donne. 786 00:54:33,208 --> 00:54:34,582 Porterò te e Dellamano fuori di qui. 787 00:54:34,583 --> 00:54:35,583 Non preoccuparti. 788 00:54:35,584 --> 00:54:36,958 - Perché sei venuto qui? 789 00:54:37,000 --> 00:54:38,041 Perché? 790 00:54:38,042 --> 00:54:40,916 La mia vita era finita sapendolo Non potrei mai scappare. 791 00:54:40,917 --> 00:54:42,416 - Oh, andiamo adesso, rilassati. 792 00:54:42,417 --> 00:54:43,833 - Non posso sopportarlo. 793 00:54:44,833 --> 00:54:48,332 Mario e ora tu. 794 00:54:48,333 --> 00:54:49,250 Me? 795 00:54:49,251 --> 00:54:50,874 Non preoccuparti per me. 796 00:54:50,875 --> 00:54:53,624 Tutto quello che hanno fatto finora mi sta immergendo in una vasca da bagno 797 00:54:53,625 --> 00:54:55,416 e gettami un po' di profumo. 798 00:54:55,417 --> 00:54:56,792 - Non sottovalutarli. 799 00:54:58,167 --> 00:54:59,167 Mario lo ha fatto. 800 00:55:06,083 --> 00:55:09,916 - Ehi, pensi che lo farà esercitare la sua abilità nel tiro su di noi? 801 00:55:09,917 --> 00:55:11,291 - Dottore. 802 00:55:11,292 --> 00:55:12,666 - Non capirà, vero? 803 00:55:12,667 --> 00:55:14,166 - Non importa. 804 00:55:14,167 --> 00:55:15,791 Fai l'amore con lei. 805 00:55:15,792 --> 00:55:16,625 - Che cosa? 806 00:55:16,626 --> 00:55:17,958 - Questo capirà. 807 00:55:21,750 --> 00:55:22,750 - Oh, ragazzo. 808 00:55:28,208 --> 00:55:31,125 Come stai, mio ​​brutto anatroccolo? 809 00:55:32,250 --> 00:55:34,541 Non pensi che dovresti? mettere giù quella cosa? 810 00:55:34,542 --> 00:55:36,083 Potresti ferire qualcuno. 811 00:55:37,583 --> 00:55:38,791 - Continua a parlare. 812 00:55:38,792 --> 00:55:39,832 - Sì, sì, certo. 813 00:55:39,833 --> 00:55:44,833 Uh, uh, oh, mio Dio, che... brutto pasticcio. 814 00:55:46,083 --> 00:55:51,083 Non pettinarti mai i capelli o sono capelli? 815 00:55:53,667 --> 00:55:54,792 Ecco, è meglio. 816 00:55:59,250 --> 00:56:00,250 Abbracciala. 817 00:56:00,250 --> 00:56:01,083 - Abbracciarla? 818 00:56:01,083 --> 00:56:01,917 - Sì, continua. 819 00:56:01,918 --> 00:56:03,791 Se ce lo racconta moriremo entrambi. 820 00:56:03,792 --> 00:56:05,083 - Preferirei quasi. 821 00:56:06,042 --> 00:56:09,374 Eh, eh. 822 00:56:10,875 --> 00:56:12,041 E adesso? 823 00:56:12,042 --> 00:56:13,499 - Falle solo sentire che ti piace. 824 00:56:13,500 --> 00:56:15,500 - Penso che abbia colto il messaggio. 825 00:56:18,000 --> 00:56:20,000 Oh, bellissima bambola. 826 00:56:22,875 --> 00:56:24,083 Ehi, oh! 827 00:56:24,125 --> 00:56:25,249 EHI! 828 00:56:28,417 --> 00:56:29,417 Ooh. 829 00:56:30,708 --> 00:56:31,667 - Andiamo. 830 00:56:31,668 --> 00:56:33,667 - Oh, no, aspetta un attimo. 831 00:56:35,375 --> 00:56:37,375 - Usciamo di qui. 832 00:57:12,125 --> 00:57:14,749 - Sì, lo sono, ne sono sicuro. 833 00:57:14,750 --> 00:57:16,999 Sì. 834 00:57:18,083 --> 00:57:21,167 Oh, beh, non è poi così male. 835 00:57:22,042 --> 00:57:23,666 Molto carina. 836 00:57:23,667 --> 00:57:25,666 Sì, penso che mi piacerebbe incontrarti 837 00:57:25,667 --> 00:57:27,500 in circostanze diverse. 838 00:57:31,667 --> 00:57:32,707 Adesso aspetta un attimo! 839 00:57:32,708 --> 00:57:34,707 Aspettate un attimo, signore! 840 00:57:34,708 --> 00:57:36,457 Non siamo stati presentati! 841 00:57:36,458 --> 00:57:37,582 Sei troppo amichevole! 842 00:57:37,583 --> 00:57:38,583 Ora, signore! 843 00:57:40,959 --> 00:57:43,624 Perché sei sempre così ansioso? 844 00:57:48,708 --> 00:57:49,917 Vacci piano, va bene? 845 00:57:50,875 --> 00:57:53,166 Ah, adesso aspetta un attimo. 846 00:57:53,167 --> 00:57:54,541 Voi due non vi arrendete mai. 847 00:58:17,375 --> 00:58:18,417 Oh, per me? 848 00:58:19,667 --> 00:58:21,957 Sì, beh, è ​​un'opera d'arte bellissima. 849 00:58:21,958 --> 00:58:23,667 Penso che lo porterò a casa con me. 850 00:58:25,458 --> 00:58:28,499 Cavolo, se lo bevessi lo farei diventare un idiota farfugliante. 851 00:58:28,500 --> 00:58:30,625 Grazie. 852 00:58:49,750 --> 00:58:50,750 Ooh. 853 01:05:30,625 --> 01:05:32,707 Pietro, Pietro. 854 01:05:32,708 --> 01:05:33,708 Pietro. 855 01:05:34,376 --> 01:05:35,957 Pete, mi senti? 856 01:05:38,083 --> 01:05:38,917 - Che cos'è? 857 01:05:38,918 --> 01:05:39,999 - Se ne sono andati. 858 01:05:40,000 --> 01:05:40,833 - Chi se n'è andato? 859 01:05:40,833 --> 01:05:41,750 - Le Amazzoni. 860 01:05:41,750 --> 01:05:42,583 Sono andati nella giungla. 861 01:05:42,584 --> 01:05:44,291 - Tutti? - SÌ. 862 01:05:44,292 --> 01:05:45,707 C'è stato un allarme. 863 01:05:45,708 --> 01:05:47,124 Vieni con me presto. 864 01:06:03,458 --> 01:06:05,082 Mario. 865 01:06:05,083 --> 01:06:10,083 Dai. 866 01:06:11,958 --> 01:06:12,999 Non muoverti. 867 01:06:13,000 --> 01:06:14,000 Ci ucciderà. 868 01:06:15,167 --> 01:06:16,374 - Ora non preoccuparti, questo è il ragazzo 869 01:06:16,375 --> 01:06:18,707 ha una cotta per me, ricordi? 870 01:06:18,708 --> 01:06:19,957 Ora resta lì e basta. 871 01:06:19,958 --> 01:06:21,124 - Non! 872 01:06:21,125 --> 01:06:22,499 - Adesso non lo farai fare qualcosa di stupido adesso 873 01:06:22,500 --> 01:06:25,499 sei la mia bella bambina? 874 01:06:25,500 --> 01:06:27,916 Ora perché non dai e basta? me lo dico prima che si spenga. 875 01:06:32,542 --> 01:06:35,541 Ooh, ow! 876 01:06:35,542 --> 01:06:36,542 Oh, oh! 877 01:06:37,958 --> 01:06:39,374 Mi ha morso! 878 01:06:54,250 --> 01:06:55,250 Andiamo. 879 01:09:00,125 --> 01:09:01,125 Fernando. 880 01:09:04,917 --> 01:09:05,917 Carlos. 881 01:09:07,417 --> 01:09:09,042 Non hanno mai saputo chi li ha uccisi. 882 01:09:09,958 --> 01:09:12,207 - Si fondono con le foglie. 883 01:09:12,208 --> 01:09:14,707 Quando combattono lo sono parte della giungla. 884 01:09:14,708 --> 01:09:15,875 Potrebbero osservarci. 885 01:09:20,958 --> 01:09:22,874 Non possiamo portarci via se non vogliono che lo facciamo. 886 01:09:22,875 --> 01:09:24,791 - Non ci hanno ancora trovato. 887 01:09:24,792 --> 01:09:25,792 - Sono tutti intorno a noi. 888 01:09:25,792 --> 01:09:26,625 - Calmati. 889 01:09:26,626 --> 01:09:27,708 - Li sento. 890 01:09:36,208 --> 01:09:37,875 - Dai, andiamo via di qui. 891 01:12:15,167 --> 01:12:16,333 Guarda un'isola galleggiante. 892 01:12:21,583 --> 01:12:22,458 Abbiamo ancora una possibilità. 893 01:12:22,458 --> 01:12:23,458 Dai. 894 01:13:20,917 --> 01:13:24,166 Vedi, te l'avevo detto che li avremmo persi. 895 01:13:24,167 --> 01:13:25,042 - Mai. 896 01:13:25,043 --> 01:13:27,416 Non ci lasceranno scappare, li conosco. 897 01:13:27,417 --> 01:13:29,124 - Beh, non sono qui adesso, vero? 898 01:13:34,500 --> 01:13:35,500 Non muoverti. 899 01:14:02,208 --> 01:14:03,500 Ai serpenti non piacciono le persone. 900 01:14:09,083 --> 01:14:12,416 Ci lasciano in pace, lo faremo essere a miglia di distanza entro la mattina. 901 01:14:12,417 --> 01:14:13,957 - Non si arrenderanno mai 902 01:14:13,958 --> 01:14:16,166 finché non ci riprenderanno o ci uccideranno. 903 01:14:16,167 --> 01:14:18,582 La loro esistenza non deve mai essere conosciuto dal mondo esterno. 904 01:14:18,583 --> 01:14:19,957 - Farò subito un patto con loro, 905 01:14:19,958 --> 01:14:21,208 Non dirò una parola. 906 01:14:24,292 --> 01:14:26,082 Beh, non è un granché come un motoscafo, 907 01:14:26,083 --> 01:14:27,541 ma ci porterà lì. 908 01:14:27,542 --> 01:14:28,542 - Ne sei così sicuro. 909 01:14:28,543 --> 01:14:30,916 - Oh, certo, tutto i fiumi portano all’Amazzonia. 910 01:14:30,917 --> 01:14:33,083 Perché prima che tu te ne accorga saremo a Manaus. 911 01:14:35,292 --> 01:14:38,666 E non resteremo lì, voleremo a Rio. 912 01:14:38,667 --> 01:14:40,541 Era quasi ora del carnevale. 913 01:14:40,542 --> 01:14:41,375 - Carnevale? - Uh-eh. 914 01:14:41,376 --> 01:14:43,249 - Allora dev'essere febbraio. 915 01:14:43,250 --> 01:14:44,083 SÌ. 916 01:14:44,084 --> 01:14:45,958 - Non so che mese sia. 917 01:14:46,000 --> 01:14:47,166 Ho perso la cognizione del tempo. 918 01:14:47,167 --> 01:14:48,499 - Beh, va bene. 919 01:14:48,500 --> 01:14:49,874 Perché dividere la vita in anni? 920 01:14:49,875 --> 01:14:51,292 Lo rende molto più breve. 921 01:14:52,167 --> 01:14:55,583 - Un animale si arrende e muore ma gli esseri umani continuano a combattere, perché? 922 01:14:56,542 --> 01:14:58,917 - Penso che sia più divertente essere vivo, vero? 923 01:14:59,833 --> 01:15:02,708 - C'è una pietra nel grotta, una pietra dell'oroscopo. 924 01:15:02,750 --> 01:15:04,041 Ho imparato a leggerlo. 925 01:15:04,042 --> 01:15:05,832 Cosa diceva? 926 01:15:05,833 --> 01:15:07,541 - Qualunque cosa volessi leggere nei segni. 927 01:15:07,542 --> 01:15:09,332 Non è di grande aiuto. 928 01:15:09,333 --> 01:15:10,916 - Sapevo che saresti venuto. 929 01:15:10,917 --> 01:15:12,207 - Davvero? 930 01:15:12,208 --> 01:15:14,333 Ehi, vedi, ti avevo detto che avevamo un appuntamento. 931 01:15:15,167 --> 01:15:16,542 - Mi ha fatto continuare a vivere. 932 01:15:18,750 --> 01:15:19,958 Ha anche detto. 933 01:15:21,292 --> 01:15:22,749 - Che cosa? 934 01:15:22,750 --> 01:15:23,583 Beh, deve averlo detto 935 01:15:23,584 --> 01:15:25,707 che avremmo ottenuto fuori di qui, vero? 936 01:15:25,708 --> 01:15:27,167 - Che saremmo morti insieme. 937 01:15:29,042 --> 01:15:30,999 -Oh, perché no? 938 01:15:31,000 --> 01:15:34,583 Non mi dispiacerà dopo circa 50 anni di matrimonio. 939 01:15:36,917 --> 01:15:37,833 Qual è il problema? 940 01:15:37,834 --> 01:15:39,041 - Non lo senti? 941 01:15:39,042 --> 01:15:40,375 - Che cosa? - Ascoltare. 942 01:15:41,875 --> 01:15:43,125 - È un aereo. 943 01:15:48,167 --> 01:15:49,167 Là. 944 01:15:50,292 --> 01:15:51,125 EHI! 945 01:15:51,126 --> 01:15:52,666 - EHI! - Ehi, ehi, ehi, ehi! 946 01:15:52,667 --> 01:15:54,750 Siamo quaggiù! 947 01:16:00,208 --> 01:16:01,749 - Non possiamo guardarli tutti 948 01:16:01,750 --> 01:16:03,582 di quelle mediane delle isole galleggianti. 949 01:16:03,583 --> 01:16:04,958 Torniamo indietro. 950 01:16:05,000 --> 01:16:08,332 - Penso che sia meglio avere un guardi più da vicino, senor crespi. 951 01:16:08,333 --> 01:16:09,957 Non mi perdono mai. 952 01:16:09,958 --> 01:16:12,167 - Va bene, se tu vuoi sprecare il tuo tempo. 953 01:16:13,958 --> 01:16:15,374 - Quaggiù! - Ehi, ehi! 954 01:16:15,375 --> 01:16:16,499 - EHI! - Ehi, ehi, ehi! 955 01:16:16,500 --> 01:16:17,417 - EHI! 956 01:16:17,418 --> 01:16:19,000 Ehi, ehi, ehi, ehi! 957 01:16:20,500 --> 01:16:21,333 - Là! 958 01:16:21,334 --> 01:16:22,749 Ci sono persone su quell'isola. 959 01:16:22,750 --> 01:16:24,666 - Intelligente dei maestri. 960 01:16:24,667 --> 01:16:28,333 Sono sceso dal fiume su uno di essi io stesso. 961 01:16:31,042 --> 01:16:33,166 - Quaggiù! - EHI! 962 01:16:33,167 --> 01:16:34,582 -No, aspetta! 963 01:16:34,583 --> 01:16:35,583 - Se n'è andato. 964 01:16:37,917 --> 01:16:39,082 - Due persone. 965 01:16:39,083 --> 01:16:40,583 Un uomo e una donna. 966 01:16:41,875 --> 01:16:43,542 - Un uomo e una donna. 967 01:16:46,167 --> 01:16:46,958 - Tornerà. 968 01:16:46,959 --> 01:16:48,042 E' appena andato a chiedere aiuto. 969 01:16:49,375 --> 01:16:51,374 Accendi un fuoco se avessi appena avuto un fiammifero. 970 01:16:51,375 --> 01:16:52,749 - Non ci troveranno mai. 971 01:16:52,750 --> 01:16:54,291 Mai, mai! 972 01:16:54,292 --> 01:16:55,957 -Gina. - Te l'avevo detto che dobbiamo morire! 973 01:16:55,958 --> 01:16:56,958 -Gina! - Non voglio morire! 974 01:16:56,958 --> 01:16:57,833 Gina! 975 01:16:57,834 --> 01:16:59,274 - Non voglio morire! - Gina, stai zitta! 976 01:17:04,083 --> 01:17:06,541 Vedi, ti ho detto che il pilota ci ha visto. 977 01:17:06,542 --> 01:17:07,958 Sta arrivando per un atterraggio. 978 01:17:11,458 --> 01:17:12,458 Che ne dici di una nuotata? 979 01:18:03,792 --> 01:18:05,082 Hanno trattato sta bene, signorina Vanni? 980 01:18:05,083 --> 01:18:08,041 - Certo, altrimenti non sarei vivo. 981 01:18:08,042 --> 01:18:09,958 Che razza di tribù era? 982 01:18:11,167 --> 01:18:12,167 - Non ha nome. 983 01:18:13,708 --> 01:18:15,791 - L'hanno trovata, dottor Masters. 984 01:18:15,792 --> 01:18:16,792 - SÌ. 985 01:18:17,500 --> 01:18:20,332 - Beh, voi due lo siete certamente non molto comunicativo. 986 01:18:20,333 --> 01:18:22,041 È stata via per anni, signorina Vanni. 987 01:18:22,042 --> 01:18:24,207 Devi aver avuto esperienze straordinarie. 988 01:18:24,208 --> 01:18:25,582 E tu, dottor Masters, 989 01:18:25,583 --> 01:18:27,917 non vuoi dirlo neanche a me qualcosa, perché? 990 01:18:28,958 --> 01:18:31,957 - Ti dico perché, l'hanno fatto stato con le Amazzoni. 991 01:18:31,958 --> 01:18:33,791 - Non puoi capirlo? un'idea fuori di testa? 992 01:18:33,792 --> 01:18:35,041 - Posso provarlo. 993 01:18:35,042 --> 01:18:37,041 Non devi essere Sherlock Holmes. 994 01:18:37,042 --> 01:18:38,332 Guarda questo pezzo di stoffa. 995 01:18:38,333 --> 01:18:39,416 Questo è ciò che indossano le Amazzoni. 996 01:18:39,417 --> 01:18:40,957 È tessuto da loro. 997 01:18:40,958 --> 01:18:42,542 Ho ragione, dottor Masters? 998 01:18:43,708 --> 01:18:45,833 Non lo senti mi contraddici, vero? 999 01:18:46,750 --> 01:18:48,916 Lascia che ti racconti la loro storia. 1000 01:18:48,917 --> 01:18:51,208 Viveva con le Amazzoni. 1001 01:18:51,250 --> 01:18:53,707 Quei vestiti che indossa il dottor Masters 1002 01:18:53,708 --> 01:18:55,666 non li aveva quando se n'è andato da qui. 1003 01:18:55,667 --> 01:18:57,082 - Dove li hai presi? 1004 01:18:57,083 --> 01:19:00,041 - Mario dellamano è morto, quelli sono i suoi vestiti. 1005 01:19:00,042 --> 01:19:02,166 Li ho dati al dottor Masters. 1006 01:19:02,167 --> 01:19:04,124 - Beh, crespi, ha senso. 1007 01:19:04,125 --> 01:19:05,416 - Per me non ha senso. 1008 01:19:05,417 --> 01:19:08,249 Sono una coppia di truffatori bugiardi. 1009 01:19:08,250 --> 01:19:09,957 Sanno dove vivono le Amazzoni, 1010 01:19:09,958 --> 01:19:11,666 vogliono mantenere il segreto per se stessi, 1011 01:19:11,667 --> 01:19:13,041 e l'oro e i diamanti! 1012 01:19:13,042 --> 01:19:14,624 Ci ingannano! 1013 01:19:14,625 --> 01:19:17,499 - Sicuramente ti comporti in modo molto misteriosamente, dottor Masters. 1014 01:19:17,500 --> 01:19:19,291 - Sono felice di essere vivo, tutto qui. 1015 01:19:19,292 --> 01:19:20,726 Non ho niente da aggiungere alla storia della signora Vanni. 1016 01:19:20,750 --> 01:19:23,249 - Non può essere onesto con un vecchio amico, dottore? 1017 01:19:23,250 --> 01:19:24,167 Ce n'è abbastanza per tutti. 1018 01:19:24,168 --> 01:19:26,666 Portaci semplicemente al Amazzoni, noi faremo il resto. 1019 01:19:26,667 --> 01:19:28,499 Puoi avere il 50% del bottino. 1020 01:19:28,500 --> 01:19:31,291 60, 75, è abbastanza giusto, vero? 1021 01:19:31,292 --> 01:19:32,916 - Quando parte l'aereo per Manaus? 1022 01:19:36,250 --> 01:19:37,416 - Entro un'ora. 1023 01:19:37,417 --> 01:19:38,417 - Grazie. 1024 01:19:45,625 --> 01:19:47,250 - Imbroglioni, folaga, maiali! 1025 01:19:48,375 --> 01:19:49,499 Ma non ne ho bisogno! 1026 01:19:49,500 --> 01:19:51,374 Posso trovare quelle donne da solo! 1027 01:19:51,375 --> 01:19:54,416 Lo farò, lo farò, lo farò, lo farò, lo farò. 1028 01:19:55,251 --> 01:19:56,374 - Pete, aspetta. - Hmm? 1029 01:19:56,375 --> 01:19:57,999 - Grazie. 1030 01:19:58,000 --> 01:19:58,958 - Mi stai ringraziando? 1031 01:19:58,959 --> 01:20:00,624 - SÌ. _ Perché? 1032 01:20:00,625 --> 01:20:01,583 - Sarebbe stata la fine 1033 01:20:01,584 --> 01:20:04,916 di quell'antica civiltà se lo avessi detto. 1034 01:20:04,917 --> 01:20:06,124 Sì. 1035 01:20:06,125 --> 01:20:08,458 Potrei scrivere un libro così spaccherebbe il mondo. 1036 01:20:09,333 --> 01:20:12,416 Sì, beh, indovina il mondo può andare molto bene 1037 01:20:12,417 --> 01:20:13,750 con un libro in meno.